♪ ♪
（警鐘響起）廣播女聲：請各位返回辦公室。
大廈冇發現火警。男人：喂。
準備好晒未？係。Renee呢？
可能仲喺度處理消防處嘅嘢。
呢個就係最佳時機。
開始啦。
Valerie？
呃，係。
老細話十分鐘後喺會議室見你。
我係咪有麻煩？
佢唔會以為係我拉咗火警鐘掛？
佢淨係話想同你傾吓。
♪ ♪ 嗯...
VALERIE：喂？
有冇人喺度？
所有人：驚喜！
Kent，你差啲嚇到我心臟病發。
呢啲全部都係俾我嘅？
嚴格嚟講，係俾Tabula Rasa Marketing第二季生日嘅同事。
派對預算冇以前咁多喇。
咁...
男人：唔該借借！
噢！
噢，喂，喂。
唔該晒，我哋喺度開緊派對㗎。
呃，唔好再睇我底褲啦，變態佬。
唔係，我只係想送貨咋。
我信你先奇。（笑聲）唔係咁嘅意思。我... 俾我啦，Chester。
我叫Teddy。
（男人笑聲，電話響）我要走喇，有啲嘢發生咗。
生日快樂，Valerie。
多謝。
大家一齊食蛋糕啦！
（升降機鈴聲）（背景音樂）
（嗶嗶聲）（大聲嘅沙沙聲）（嗶嗶聲持續）
（低聲講）：頭先係咩嚟㗎？
喂！
你聽唔聽到我講嘢？
我俾人困咗喺下面呀！
喂？！
（金屬刮擦聲）（吸氣聲）（尖叫聲）
（喘氣聲，大叫）快啲救我出去！
快啲救我出去！
救命！
喺度停低。
咁，呃，你識得死者？
係。佢叫Renee Dorsett。
佢係我哋辦公室嘅接待員。
我條腳係咪斷咗？
你最後一次見到Dorsett小姐係幾時...
呃，仲喺生嘅時候？
今朝早佢仲喺佢張枱度。
哎吔！哎吔，哎吔！
好，夠鐘喇，阿sir。
我要帶呢位先生出去。
天啊...
你喺上面搵到啲嘢？
我要等Tom嚟咗處理咗呢條屍先可以做嘢。
Loman就快嚟到。
CAINE：Wolfe先生？
上面嘅安全斧頭唔見咗，各位。
死者喺19樓工作。
點可能佢俾人用斧頭劈死咗但冇人見到？
可能兇手用火警鐘嚟掩飾，Wolfe先生。
咁，等我搞清楚先。
兇手成功令所有人離開大廈，所以冇目擊證人。
佢肢解咗死者，再將佢放喺升降機頂。
我唔知你點睇，但殺人似乎係好大工程。
比... 一般人諗嘅仲要難。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
喂，Tom，你仲喺上面？
唔係，Ryan。我食緊 lunch。
我哋幾時先見到條屍？
我哋要將佢腳踝由滑輪度解開。
佢條腳纏住咗滑輪？
咁應該就係意外嘅原因。
當升降機向下時，佢腳踝卡咗喺滑輪，令導軌纜線慢慢滑離軌道。
當條纜線最終鬆開，就造成自由落體，直到緊急飛重啟動。
（警鐘響）Calleigh同Jesse喺19樓。
我哋認為佢就係喺嗰度俾人掉落升降機槽。
Jesse，呢度肯定係兇案現場。
消防斧頭唔見咗。
CARDOZA：係，而我喺呢邊見到大量清理過嘅血迹。
睇嚟兇手抹走咗Renee嘅血。
血濺模式已經被掩蓋。
呢度大約有成千個指紋。
好難分到邊個係最後留低嘅。
喂，Jesse，你過嚟睇吓呢度。
CARDOZA：咩嚟㗎？
我覺得係染料凝膠。
即係用嚟捉拉假火警嗰啲人嗰種。
係，我夠膽講我哋嘅兇手已經嘗試過洗手。
就算佢哋洗咗，水會令佢擴散。
而最細微嘅液體都會激活裂縫或指甲入面嘅少量染料。
你知唔知？呢個聽落好似係一個完美嘅方法去申請法庭命令嚟測試呢班員工。
嗯。
DUQUESNE：好，大家聽住。
我哋會測試每一個人。
呃，我可唔可以由你哋三個開始？
請喺呢邊排隊。
我哋唔係應該返屋企咩？
你知啦，好似，同屋企人一齊？
我哋自己人啱啱俾人謀殺咗。
唔好彩嘅係，可能係你哋自己人做嘅。
請伸出你哋對手。
你冇問題。
你... 你係話兇手可能仲喺度？
我哋就係希望係咁。
好，你冇問題。多謝。
天啊。Valerie？
你殺咗Renee？唔係。我冇！
好，即刻叫所有人出去——返返去辦公室。
好。
你拉咗火警鐘。
呃，係呀。
我以為聞到煙味。
我認為我聞到謊言嘅味道。
你有冇殺Renee Dorsett？
冇。冇，冇，冇。
我...（笑）我拉火警鐘嘅唯一原因係因為我要去機場接我男朋友。
哦，咁就講得通晒。
我知我而家聽落好癲，但真係得呢個方法。
我需要多過規定嘅60分鐘午餐時間先夠時間去機場來回，同埋...
Renee張枱就喺樓層正中間。
佢乜都見到。
好，如果我錯就糾正我。Renee係接待員。
不如話係辦公室納粹。
我男朋友話佢尋日打咗十幾次電話，但我一個留言都冇收到。
點解？
走廊監察小姐從來冇俾過我。
我唔知佢同老細關門開會講咗啲乜，但我好肯定佢搞到人哋俾人炒。
聽落似係動機。
我大膽講，你同Renee Dorsett從來都唔啱。
聽住，唔止我一個同Renee有問題。
仲有邊個？
成個辦公室嘅人囉。
Jerry！
佢落緊嚟！
好，做得好好。
幫呢位小姐安排運輸，唔該。
我搵到啲嘢。
你搵到咩？
似係一塊陶瓷。
從死者身上甩出嚟。
可能表示有掙扎。
你可唔可以將梯拖返入嚟？
喂，Tom，呢度有張細路仔嘅相。
我唔認為Renee係媽媽。
事實上，我記得Tripp提過佢嘅近親喺外州。
呢個可能係我哋嘅伐木工留低嘅。
嗯...
呃，Ryan，嗯... 呃... 我可唔可以落梯？
我哋，呃，喺屍體旁邊搵到呢個。
佢... 似係咖啡杯嘅碎片。
SIMMONS：係，上面有張紅髮男仔嘅相。
根據你同事所講，呢個係你個仔？
係，個咖啡杯係父親節禮物。
我都諗緊佢去咗邊。
WOLFE：咁我諗我就要問，點解你嘅父親節禮物會喺Renee Dorsett嘅屍體旁邊。
晾乾架上嘅嘢係人人得㗎。
可能有人就咁拎走咗。
Walter？
Walter，你有啲 creepy 喎。
係咩？睇吓呢個。
點解呢張相似係嚟自雜誌？
SIMMONS：係，因為個男仔唔係佢個仔。
佢係一個目錄模特兒。
呢啲... 細路仔嘅畫係邊度嚟㗎？
我畫嘅。
係，你睇，我上一份工，你知啦，成日都要做週末、加班。
所有爸爸媽媽就可以攞半日假同揀假期。
呢份工，我只係想公平啲。
而Renee Dorsett就發現咗。
佢準備舉報你。
我大意咗，佢發現咗，今朝我哋嘈咗一輪。
Renee，你反應過大喇！
冇人受傷㗎！
唔好話俾老細聽。
我從來唔會話俾佢聽任何嘢。
我唔想因為冇其他人咁多家屬而再次俾人炒。
天啊，家長會、兒科醫生預約、實地考察。
Kent，你請咁多假究竟做咗啲咩？
係囉。你唔可以呃人話有仔。
你要坦白。
你... 喂！
我唔會聽秘書嘅命令，明冇？
WOLFE：所以你哋今朝嘈完交，然後佢就死咗。
喂，佢死同我冇關。
你一定要信我。
唔係，其實我哋唔使信你...老竇。
CARDOZA: 好，Ryan同Walter帶咗我哋個假家庭男人落樓下。
我諗你可以幫手搞Renee嘅枱。
辦公室助理呢？
我哋而家睇緊機場閉路電視，核實佢嘅講法。等陣。
你聽到未？
（砰砰聲）係。
我以為棟大廈已經封鎖咗。
啲軍裝收到指示唔俾任何人返嚟。
咩嚟㗎？
（砰砰聲繼續）佢去咗另一間房！
H，佢向你嗰邊去緊！
（男人咕噥）（大叫）舉高手俾我睇到。我背脊！
即刻舉高手俾我睇到！
哎呀！
即刻。
對手放喺頭頂。係咁。
你喺天花板做咩？
你喺上面做咩？
我住喺上面。
你自己去睇吓。你會見到。
你住喺天花板？
你知唔知呢班格仔佬每個月嘥幾多錢交租？係呀，我就唔會。
我有計劃。我儲緊錢俾首期。
我認為你係喺度監視Renee Dorsett。
所以你先喺上面。
我冇監視任何人。
咁點解你要走？
我只係唔想惹麻煩。
任務失敗。
（呻吟）天呀...呢條友真係住喺上面。
係。我覺得我哋應該打包晒啲嘢，睇吓有冇同單謀殺案有關。
好。
哦...
哦，睇吓呢個，係咪？
我估我哋捉到Teddy食緊午餐。
你諗吓同事俾人殺咗都唔會影響食慾。
除非...
係佢嘅主意。
DUQUESNE: 所以，啲血毛巾同死者吻合，但係天花板住客扮無辜。
所以你哋想將佢同屍體扯上關係。
希望得啦。
六又四分之一吋。
同我哋把斧頭吻合。
好，你認為呢個係第一次嘗試？
（警報響）（尖叫）（喘氣）（尖叫）
呢個好奇怪。
Renee有冇食煙？
冇。
睇吓嗰邊個櫃。
我諗我有啲洗甲水。
Tom，你諗緊咩？
你好快就會明。
做咩事，Tom？
你唔鍾意佢隻色？
唔係，我唔鍾意。
等陣。嗰啲係咪...？
指甲上面嘅橫向白線；即係Mees' lines。
佢俾人落毒。
Mees' lines通常係長期小劑量中毒嘅結果。
可能落毒嗰個人唔耐煩。
我會做毒理測試，話俾你知係咩。
（儀器響）Tom話佢搵到砒霜。
（儀器響）係，唔夠殺死佢，但係夠令佢好唔舒服。
（儀器響）（儀器嘟嘟聲）
（儀器響）等陣。
（儀器嘟嘟聲）嚟，試吓呢個。
（儀器響）（儀器震動）（嘟嘟三聲）有人喺佢食物落毒。
係，我諗我知係邊個。
我話咗你聽——我唔知點解啲嘢會喺度。
Teddy，呢個點解釋？
我哋喺你藏身處搵到，我要你知有人喺度毒害Renee。
我唔會毒害任何人。
Teddy，你肯定？
聽我講...
我唔係好自豪，好嗎，但係...
我會攞人哋食剩嘅嘢，你明啦，嚟食，咁就唔使使錢買...
所以，你偷咗呢個三文治。
係。係，我成日攞Renee最好嘅嘢。
佢成日都喺度減肥...請對手放喺枱面。
Teddy，見到啲白線未？
白線代表毒藥都影響緊你。
天呀，我會唔會死？
我要知邊個可以掂到Renee嘅食物。
我...我唔知。佢哋每日喺唔同餐廳叫外賣。
一個名。
嗯，同一個人送貨。
嗯，Valerie Metcalf，辦公室助理。
多謝你，Teddy。
多謝晒。
Calleigh，聽我講...
（模糊無線電傳輸）（嘆氣）我政治科學攞滿分，呢個係唔合理搜查同侵犯私隱，所以你搵到嘅都係毒果。
呢個就係我要搵嘅，Metcalf小姐，毒果。
Renee俾人落毒。你帶食物俾佢。
呢個俾我有合理理由搜查你。
呢個睇嚟係第33號元素。
我哋可以喺度傾，或者落鎖倉傾。
好。俾你捉到。
只係少少。
我想佢肚痾，唔係要佢死。
你毒咗佢幾個星期。
係呀，佢成日指揮人，如果你唔聽，佢就會好似TMZ咁爆你私隱。
喂，Valerie，藥房打嚟。
你嘅疱疹藥可以攞得。
哦，佢哋六點關門。
Renee，你做咩事？
你聽過Memo紙未？
我諗你而家想知。
（嗤笑）（低聲）對唔住。
好，要走啦。
所以，你想報復。
冇Renee嘅一日就係好日。
我只係想令佢病到留喺屋企。
聽我講，我每次只用好少好少。
呢個係好少好少嘅重罪。
♪ ♪
WOLFE: 喂，H。
睇吓我喺Renee枱面搵到咩。
「你毀咗我嘅人生。
你會為你做嘅嘢付出代價。」
Wolfe先生...
呢個係死亡恐嚇。
冇簽名。或者我哋可以追查返佢嘅同事。
留意個日期。
WOLFE: 2007年6月。即係兩年幾前。
係，喺Renee去廣告公司做之前。
我諗似乎有人想殺佢好耐，比我想像中耐。
（嘆氣）我應該做接待員。
DUQUESNE: 一個單身女人點樣用三萬蚊年薪買得起呢間屋？
可能佢屋企有錢。
我都想要一個。
好，我哋集中啲。要睇吓係咪辦公室以外嘅人想佢死。
睇吓呢個。有人好急咁走。呢啲車胎痕好新。
好，可能衝突喺呢度開始，然後喺辦公室結束。
我去睇吓。
我諗即係我同你入去睇。
我諗係。
♪ ♪
咁，Renee Dorsett兩年前做緊咩？
你係話，除咗收恐嚇信之外？
我諗如果我哋知佢當時做緊咩，可能搵到邊個寄信俾佢。
睇吓呢個。
WOLFE: 係，死者喺全國最頂尖嘅商學院攞咗MBA。
咁點解佢要做接待員？
呢度話2007年，Renee Dorsett係一間大型投資公司嘅副總裁。
係咩？我搵到幾年前嘅支票登記簿。
跟住？
跟住，由2007年開始，佢...
每月俾錢一間本地墳場。
做咩？
我唔知。
我哋越了解呢個死者，就越覺得奇怪。
點？
嗯，我冇辦法用偈油認出特定車輛。
如果你有車俾我比較...
等陣，等陣，等陣。
你仲未用FTIR分析？
我唔預期你知，但係呢個國家用嘅所有偈油都有相同嘅基本化學結構，相同嘅化學成分。
呢個係浪費我同你嘅時間。
好，試吓啦。我有預感。
根據咩？
根據我喺現場搵到嘅車胎紋。佢哋係斜紋胎，而且好窄。
即係點？
即係「分析個樣本」。
好，得。
至少你而家引起我興趣。
咁就好。
Travers，你搵到女朋友未？
（清喉嚨）（電腦響）（嘆氣）正常。正常。
停。
做咩？
每百萬份有1,600份嘅鋅二烷基二硫代磷酸酯。
奇怪？
好高。
我意思係，已經幾十年冇允許咁高嘅磷含量喺偈油入面。所以，係舊油。
更可能係舊車。
你知啦，好多經典車收藏家會用專為舊車設計嘅油。
經典車。你睇？
我知啲胎紋有古怪。
南佛羅里達州嘅氣候好適合經典車。
就算唔係成千，都有幾百架。
你點樣搵到邊架車輾過死者嘅草坪？
我會由已知嘅疑犯開始，Travers。
我係Mark Bullock。
我知你哋想見我？
係，Bullock先生。
你車胎紋有檸檬皮。
好。呢個係犯罪？
當你喺Renee Dorsett前院打圈嘅時候就係，死靚仔。
（車胎尖叫）（撞擊）我話你知。
（車胎尖叫）（煲打爛）
等陣，等...等陣...
你今朝先破壞咗佢嘅財產，Bullock先生。
唔係。唔係。
係尋日。
你想話我知發生咩事？
我收到電話話HR今日四點半要見我。
而家我哋個個都知呢個係死路一條。
咁你係咪怪Renee搞成咁？
Mark？
你做緊乜鳩嘢呀？
（笑）喂。（車門關上聲）等我睇吓你啲蠢檸檬今年會唔會贏到獎啦，八婆。
你癲咗呀？唔係，唔係。
但係我實會俾人炒魷魚㗎。
但你一早知㗎啦，係咪？
吓？唔係。
對唔住。Mark，我唔知㗎。
係咩？你同老細講我帶狗返工嗰個咪你囉，係咪？
所以佢搞到你俾人炒，你就報復炒佢？係咪咁解？
唔係，唔係。而家...
我初頭係好嬲，但之後我發現唔關佢事。
我完全諗錯晒。
我同佢講，嗯，話嗰隻係你嘅服務犬。
我冇癲癇症㗎...
我知。
Renee，你講緊乜嘢呀？
佢哋幾個月以嚟一直裁員。
我做呢行咁耐，睇得出啲跡象。
我唔想我哋部門嘅人，你知啦，受影響。
你一直幫我頂住？
你成日逼我哋咁緊，係因為要保護我哋？
係。
我識得幾個人可能想搵個好嘅廣告歌寫手。我幫你聯絡。
等你幫我重新種好個花園先。
所以係佢投訴反而保住你份工。
係。我係咁諗。
可惜佢死咗，成個辦公室先知道真相。
我要帶你返去調查，等我哋核實你嘅講法。
（手機響，開機聲）Wolfe先生。
我追查到Renee Dorsett寄支票去嘅墳場。點樣？
佢每個月叫人送花去一個墓地。
呢位係墳場嘅管理員。
阿sir。我叫Luis。
你好，Luis。多謝你嚟。
而，嗯，呢個就係Dorsett小姐俾錢我打理嘅墓地。
Paige Shoreham。
LUIS：佢死嗰陣28歲。
Luis，Renee有冇講佢哋點識嘅？
我覺得佢哋應該好親近。
佢每個星期五都嚟。
每次都帶花。
我試過安慰佢，嗯...我問佢發生咩事。
佢有冇講過啲乜？
佢話佢，嗯，會落地獄。
好。啲花係咩嚟㗎，Luis？
嗯，每次都一樣。
嗯，紫色風信子。
Renee Dorsett係想請求原諒。
係。問題係，原諒啲乜？
我攞到Paige Shoreham死亡嘅警方報告。
好。我哋睇吓。
（電子聲）等我清一清位先。
好，睇嚟我哋排除咗謀殺嘅可能性。
係好明顯嘅自殺案。
個女仔由橋上跳落去。
有目擊證人。
係，佢仲留低咗遺書。
你知唔知？打開嚟睇。
睇吓佢寫遺書嗰陣有冇被逼。
等陣。
咩事？
我掃描咗啲嘢。
係，就喺度。
呢封係Ryan喺Renee枱面發現嘅恐嚇信。
右邊係Paige Shoreham嘅遺書。
Calleigh，睇吓啲字跡。
一樣㗎。
完全一樣。
好，所以Paige寄咗封信俾Renee。
喺佢自殺之前。
你知唔知？我哋搵多啲關於Paige嘅資料。
佢有冇訃聞？
應該有。
呢度。
「Paige Shoreham喺投資公司Gressinger McDowell被炒後情緒崩潰。」
Gressinger McDowell就係Renee做過嗰間公司。
你覺得係巧合？
唔係，我唔覺得。
我覺得呢個就係我哋要搵嘅關聯。
「儘管2007年利潤豐厚，Gressinger McDowell決定裁員20%。」
Calleigh，睇呢度。
寫住：「呢項計劃——為咗最大化生產力同利潤——由副總裁Renee Dorsett發起。」
好，所以Renee Dorsett炒咗Paige。
Paige自殺咗。
Renee覺得自己要為Paige嘅死負責。
可能就係咁，佢決定做接待員。
佢唔想再炒任何人。
你可以點變都好，都逃唔過過去。
你知唔知，篇訃聞話Paige有個未婚夫。
你可唔可以幫手搵佢？
好。
（電腦聲）佢叫Jeffrey Lipton。
天啊，就係電梯嗰條友。
Paige關咩事？
佢係你未婚妻，就係咁簡單。
我哋，嗯...
佢死嗰陣我哋正儲錢結婚。
DUQUESNE：Jeffrey，我哋知Paige同Renee Dorsett有過節。
係，你知啦，我...對唔住。
呢個真係唔係好時候。
點解？
準備去旅行呀，Lipton先生？
我要你離開我嘅地方。
我哋要盡快攞到證據。
如果唔係，Jeffrey Lipton就會走佬。
喂，Jesse，你仲喺法院附近？
哦，好。我哋要申請搜查令。
CARDOZA：我搜過Jeffrey間屋，但搵唔到佢今朝著過嘅衫。
係，我都搵唔到個行李箱。
你唔覺得奇怪咩？Jeffrey Lipton殺咗Renee Dorsett再將佢掉落電梯槽，但電梯成朝都正常運作，直到佢踏入去嗰刻？
你點睇，佢係想由墳墓度為自己報仇？
CARDOZA：我唔知，但如果係咁，我哋真係令佢失望。
兩位，Jeffrey唔見咗嘅衫。
CARDOZA：嘩。
醫院打算今晚銷毀佢哋。
哈。等我哋睇吓呢啲。
呢啲係纖維蛋白絲。
血濺嘅中心點好密集。
係，佢哋有煎蛋形狀。
同部分凝血嘅情況一致。
CAINE：咁就合理啦，因為Renee係死咗先跌落電梯槽。
睇吓呢度。
呢滴血有啲唔同。
（儀器聲）睇吓。
CAINE：兩位，呢滴血沾到件衫嗰陣仲係新鮮嘅。CARDOZA：電梯入面嘅血濺應該係重力低速。
係，但呢滴係橢圓形。
表示啲血係橫向飛過嚟，唔係垂直。係。
係，大小同尾部顯示係中速。
我覺得我哋見到嘅係死前嘅反向血濺。
由斧頭劈頭做成。
（警報響）（尖叫聲）（劈啪聲）
所以你，嗯，喺火警鐘響嗰陣殺咗Renee。
你玩嘢呀？
你件衫上面嘅血證實咗，Jeffrey。
Renee跌落電梯嗰陣我先沾到佢啲血。
你殺咗佢之後。
（尖叫聲）（劈啪聲）
我賭你今朝殺咗佢之後，見到佢條屍掛喺度嗰陣嚇親。
我喺Tabula Rasa做嘢就係為咗接近佢。
所以你由頭到尾都計劃殺佢？
我想了解佢。佢做接待員根本唔合理。
Paige自殺真係改變咗佢嘅人生，係咪？
（笑）哈，但冇改變我嘅咁多。
你覺得好笑？
你覺得呢？
我同佢做咗超過一年。
我睇住佢，我等。
（警報響）樓上仲有冇人？！喂？！
Renee？（喘氣）我，嗯，我等咗好耐想同你單獨傾吓。
好，Jeff，但係...要等吓先。
我哋而家要落樓。
你攞住嗰把嘢做乜？
你殺咗我未婚妻。吓？
Paige Shoreham？
Jeffrey，對唔住。
我由嗰陣開始完全改變咗我嘅人生。
唔係！同...
唔係，你完全冇變過。
（尖叫聲，喘氣聲）（尖叫聲）（劈啪聲）（警報繼續）
帶佢走。
♪ ♪
（電梯鈴聲）哦！嗨。
哦，咩事呀，Tripp？
喂，靚仔。
喂。咩事？
（背景音樂）（電流聲）諗諗吓，我諗我行樓梯算。
（眾人笑）我唔記得咗...
啊...呢個主意唔錯。
真係？係。
哦，咪啦。
（電流聲繼續）字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org